Sub Tuum præsidium
Sous ta miséricorde
Cette prière, du IIIème siècle, fut retrouvée sur un papyrus exhumé des sables d’Egypte vers 1938. C’est l’une des prières mariales clôturant l’office des Complies.
| Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν, καταφεύγομεν, Θεοτόκε. Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας, μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη. |
Sub tuum præsídium confúgimus, Sancta Dei Génetrix. Nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus, sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta. |
Sous ta miséricorde, nous nous réfugions, Mère de Dieu. Ne repousse pas nos prières dans la nécessité, mais du danger, libère-nous : toi seule chaste, toi seule bénie. |